Las mujeres en Navarra y los indicadores de género. Análisis conceptual y metodológico

Abstract

Los indicadores de género son una metodología desarrollada para tener una única unidad de medida en la comparación de la situación de mujeres y varones en variables de todo tipo. Comenzando por una reflexión sobre los significados de la palabra género se pasa a presentar los indicadores de género desarrollados por el ien y a realizar con ellos un análisis de la situación de la mujer en Navarra. El objetivo es poner en valor este método que permite una visión holística de la realidad compleja y trasversal que supone la perspectiva de género, así como la complementariedad de este método con el estudio pormenorizado que permita afrontar los retos que en materia de igualdad tiene Navarra.

Emakumezkoek eta gizonezkoek mota guztietako aldagaietan duten egoeraren erkaketan neurketa unitate bakar bat izateko garatutako metodologia bat dira genero adierazleak. Lehenik, gogoeta egiten da «genero» hitzaren esanahiez; ondoren, Nafarroako Estatistika Erakundeak garatutako genero adierazleak aurkezten dira; azkenik, emakumeek Nafarroan duten egoera aztertzen da adierazle horiekin. Helburua da balioa ematea metodo horri, genero ikuspegiaren errealitate konplexu eta transbertsalaren ikuspegi holistikoa izatea ahalbidetzen duelako, eta metodoa azterketa xehatuen osagarria delako, Nafarroak berdintasun arloan dauzkan arazoei aurre egin ahal izateko.

Gender indicators are a methodology developed to have a single unit of measure comparing the situation of women and men using different kinds of variable. Beginning with a reflection about the meanings of the word gender, we present the gender indicators developed by the ien (Navarra) and carry out an analysis of the situation of women in Navarra. The objective is to give value to this method that allows a holistic view of the complex and transversal reality that the gender perspective take into account, as well as the complementarity of this method with other kind of studies.