(Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana, 2018) Lopez-Mugartza Iriarte, Juan Karlos; Ciencias Humanas y de la Educación; Giza eta Hezkuntza Zientziak
Presentamos aquí las bases metodológicas que guiaron la recogida de los nombres de
las casas del valle de Roncal dentro del proyecto alaze-aezeo. El trabajo fue realizado
por un equipo de investigadores del Valle durante los años 2009-2017. El objetivo
principal de su trabajo fue recoger los nombres de las casas para evitar su pérdida. La
metodología empleada tuvo dos pilares principales: la consulta en archivos y las encuestas
orales. Como conclusión principal cabe señalar que la lengua vasca, el gascón, el
castellano y el romance navarro-aragonés han dejado su impronta en la oiconimia del
valle y que la costumbre de dar nombre a las casas sigue muy viva en el valle de Roncal
(Universidad del País Vasco, 2018) Lopez-Mugartza Iriarte, Juan Karlos; Ciencias Humanas y de la Educación; Giza eta Hezkuntza Zientziak
Oikonimia etxeen izenak ikertzen dituen onomastikaren arloa da. Artikulu honetan aditzera ematen da nola jokatu den Erronkaribarko etxe izenak biltzeko unean eta zer-nolako irizpide metodologiko eta etikoek gidatu duten bilketa lana. Ikerketa lanaren helburua Erronkaribarko etxe izenetan gorderik dagoen altxor materiagabea gordetzea eta zaintzea da. Idatziz dokumentatu diren izenak ahozko inkestan jaso direnekin alderatu dira. Ikerketa eragin duten arrazoiak filologikoak dira neurri handian, etxe izenen azterketaren ondorioz ibar honetan euskarak izan duen garrantzia eta hizkuntza honek nafar-aragoiera erromantzearekin izan duen erlazioa agerian gelditzen baitira. Baina arrazoi filologikoez gainera, arrazoi soziolinguistikoak eta bestelakoak ere kontuan hartu behar dira. Izan ere, filologoen ekarpenak ezin dira etxeen jabeen iritzien eta sentimenduen aurka joan. Agiri guztien gainetik, begirune berezia zor zaie bertan bizi direnei.
