Person:
Zubiri Lujanbio, Juan José

Profile Picture

Email Address

Birth Date

Research Projects

Organizational Units

Job Title

Last Name

Zubiri Lujanbio

First Name

Juan José

person.page.departamento

Filología y Didáctica de la Lengua

ORCID

0000-0003-4296-8688

person.page.upna

215

Name

Filters

20141
Reset filters

Settings

Subject: Decree ×

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    PublicationOpen Access
    Batallonaren ordena. Doneztebe, 1840
    (Gobierno de Navarra. Institución Príncipe de Viana, 2014) Zubiri Lujanbio, Juan José; Filología y Didáctica de la Lengua; Filologia eta Hizkuntzaren Didaktika
    En este artículo se da a conocer un documento escrito en euskera que apareció en el archivo del municipio de Goizueta. El título del documento señala sobre qué trata el texto (una orden del batallón del Gobierno de España), la fecha (12 de enero de 1840) y el lugar (la villa de Santesteban, en la provincia de Navarra). El texto es una traducción literal, en muchas ocasiones no muy acertada, de un decreto sobre las causas que se forman por conspiración contra la Constitución y la seguridad del Estado. Prácticamente la totalidad del texto, excepto el inicio y el final del mismo, coincide con el decreto de 1821 publicado en la Gazeta de Madrid, que se adjunta en el anexo 3. Tras realizar un análisis del mismo y señalar las características fonético-fonológicas, morfosintácticas y léxicas de la variedad dialectal utilizada en la traducción del texto, se compara con la variedad del mismo pueblo de Santesteban.