(Gobierno de Navarra. Departamento de Presidencia, Justicia e Interior, 2011) Pérez Calvo, Alberto; Derecho Público; Zuzenbide Publikoa
En general, puede decirse que, a diferencia de otros momentos históricos, se
presta una mayor atención a las lenguas como patrimonio cultural que hay que salvaguardar,
al consiguiente reconocimiento de distintas lenguas en un mismo espacio y a la
consiguiente regulación de las situaciones de plurilingüismo. En el caso de Suiza, este reconocimiento
es consustancial al Estado. No obstante, el sistema plurilingüe en Suiza constituye
realmente una mera yuxtaposición de lenguas que no permite, en general, la relación
en las lenguas oficiales del Estado entre conciudadanos de distinta expresión lingüística.
La situación es bastante parecida en Canadá y Bélgica. En los Estados nación, se observa
también una mayor atención a los problemas suscitados por la convivencia de diversas lenguas.
En el caso de España, el Estado nación ha experimentado una transformación muy
profunda porque se parte del reconocimiento y juridificación de una base social plural y se
concluye en un pluralismo cultural y lingüístico. Aunque en éste y otros casos similares, la
lengua común de que disfrutan debe considerarse como un valor a preservar como el de
la propia pluralidad lingüística. Finalmente, la acción internacional a través de diferentes
mecanismos de declaración de los derechos de los hablantes de las distintas lenguas y de
supervisión de la actividad de los Estados en este sentido, constituye un elemento complementario
de la acción ordinaria en el seno de los propios Estados.
