Publication:

Itoizko urtegiaren gatazkaren diskurtso analisia

Itoiz se considera una de las principales infraestructuras hidráulicas de Navarra y su construcción generó diversas opiniones en relación con el proyecto. Como respuesta a este proyecto de construcción, surgió un movimiento opositor en los valles, conocido como la Coordinadora de Itoiz, que se opuso a la inundación del embalse. Paralelamente, se formó Solidarios con Itoiz como un grupo vecinal que defendía el entorno rural y se oponía al enfoque desarrollista de aquel momento. El embalse formaba parte de un proyecto destinado a transformar la agricultura navarra mediante la conversión de tierras de secano en regadío. Esta situación dio lugar a un conflicto entre los poderes políticos y sociales. El presente trabajo se enfoca en el análisis de los diferentes discursos que surgieron a raíz de este conflicto socioambiental.

Itoiz Nafarroako azpiegitura hidrauliko handietako bat da, haren eraikuntzak iritzi desberdinak izan zituen proiektuari buruz. Eraikuntza-proiektuaren ondorioz, mugimendu bat sortu zen ibarretan, Itoizko urtegia oposizio gisa hartuko zuena, Itoizko Koordinakundea. Talde horretatik Itoizekiko Solidarioak taldea sortu zen paraleloki. Herri bizimodua defendatu eta garai hartako garapen modernistari aurre egin zioten auzo talde bat izan zen hasiera-hasieratik. Urtegia Nafarroako nekazaritza eraldatzeko proiektu baten parte zen, lehorreko lurrak ureztatze aldatzean oinarritua. Proiektu horretatik abiatuta, botere politiko eta sozialen arteko liskarra sortu zen. Lan honek gizarte eta ingurumen gatazka honen ondorioz sortu ziren diskurtsoak aztertzen ditu.

Itoiz is one of the major hydraulic infrastructures in Navarra, and its construction sparked different opinions regarding the project. As a result of the construction project, a movement opposing the flooding of the Itoiz reservoir emerged in the valleys, known as the Coordinadora de Itoiz. Simultaneously, Solidarios con Itoiz emerged as a grassroots group that defended the rural world and confronted the modernist development of the time. The reservoir was part of a project aimed at transforming Navarra's agriculture by converting drylands into irrigated lands. This project led to a confrontation between political and social powers. This study focuses on analyzing the different discourses that arose from this socio-environmental conflict.