Publication:

La fraseología y la paremiología en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial

Este capítulo pretende acercar al lector a los campos de la fraseología y de la paremiología como parte del patrimonio cultural inmaterial de las comunidades, así como presentar las principales lí­neas de desarrollo e investigación que se abren en estos campos en el marco de la Cátedra Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra. Tras una introducción sobre el carácter patrimonial de las expresiones fraseológicas y paremiológicas, y una breve caracterización de los diferentes tipos de unidades que integran estos campos ( colocaciones, locuciones, enunciados de valor específico, citas, refranes y fórmulas rutinarias), el capítulo se centra en los principales trabajos que se han ocupado de estas expresiones -tanto en castellano como en euskera- en Navarra, y en las posibi­lidades de ampliación y de investigación que en estos campos se abren en la actualidad.

Kapitulu honek paremiologiaren eta fraseologiaren alorretara hurbildu nahi du irakurlea, komu­nitateen ondare kultural ez-materialaren zati diren aldetik. Orobat, Nafarroako ondare ez-mate­rialaren Artxiboaren Katedraren harnean, eremu hauetan zabaltzen diren garapen eta ikerketa !e­rro nagusiak aurkeztu nahi ditu. Adierazpen fraseologiko eta paremiologikoen ondare izaerari buruzko sarrera baten ondotik eta atal hauen osagai diren unitate mota desberdinen (kolokazioak, lokuzioak, balio espezifikoko enuntziatuak, aipuak, atsotitzak eta ohiko formulak) karakterizazio baten ostean, Nafarroan adierazpide hauetaz -bai gaztelaniaz, bai euskaraz- arduratu diren lan nagusietan jartzen du arreta kapituluak, baita arlo hauek gaur egun eskaintzen duten zabaltzeko eta ikertzeko aukeretan ere.

This chapter aims at introducing the reader to the fields of phraseology and paremiology as part of the intangible cultural heritage of communities. It also aims at presenting the main lines of develo­pment and research which unfold in these fields in the context of the Intangible Cultural Heritage Archive ofNavarre Research Group. After an introduction about the heritage nature ofphraseo­logical and paremiological expressions, and a brief characterization ofthe different kinds of units that belong to these fields (collocations, locutions, specific-value utterances, quotes, proverbs and routine formulae), the chapter focuses on the main works that have dealt with these expressions -in Spanish as well as in Basque- in Navarre, and on the possibilities of extension and research that can be developed in these fields at present.