Riesgos laborales: los temporales en la pesca del bacalao y la “normalidad” del riesgo en puerto. Retrospectiva de los años 1960

El objeto de estudio de esta presentación consiste en mostrar los riesgos laborales desde la narrativa biográfica, unido a una reflexión de normalidad y no normalidad que sus protagonistas realizan desde la distancia del tiempo biográfico. Esto nos sumerge en dos escenarios muy diferentes: el de los años sesenta de la España del franquismo y el del momento de la narración, los años 2002-2012 cuando las normativas sobre seguridad cambiaron de forma significativa. También mostramos el riesgo inherente a la mar, los temporales. Abrimos además la pregunta hacia el binomio riesgo-rentabilidad que se mantiene actualmente en la actividad pesquera.

Lan honen helburua lan arriskuak aurkeztea da narratiba biografikotik abiatuz, honi loturik normaltasun eta ez normaltasunari buruzko gogoeta, protagonistek denbora biografikoaren tartea medio egina. Honek bi agertoki oso ezberdinetan murgiltzen gaitu: Espainiako frankismo urteetako hirurogeiko hamarkadan eta narrazioaren kontakizunaren unekoetan, 2002-2012 urtetan, ziurtasunaren arautegiak modu esanguratsuan aldatuta agertzen diren unekoetan. Itsasoaren berezko arriskua ere azaltzen dugu, ekaitzak. Eta, gainera, egun arrantzan irauten duen arriskuaerrentagarritasuna binomiora zabaltzen dugu galdera.

The aim of this paper is to show the occupational risks viewed by its own protagonists when they remain their biography. Moreover, along the paper we consider the differences between the “normality” and “abnormality” of this situation. For our analysis we focus on two different scenarios: the 1960s in Spain, during which the Francoism dictatorship was consolidated; and the 2002-2012, the years in which the interviews were made, and when the laws on labor security have significantly change comparing with those in the 1960s. We also show the risks attached to the labor in the sea and the storms. Finally we think about the current pairing on fishing: risk-profitability.