Is there a woman in Los candidatos?: gender perception with masculine "generics" and gender-fair language strategies in Spanish

This study examines how several gender-encoding strategies in Spanish and social factors influence gender perception, reinforcing or mitigating a sexist male bias. Using an experimental design, we tested four linguistic conditions in a job recruitment context: masculine forms (theoretically generic), gender-splits, epicenes, and non-binary neomorpheme “-e”. After reading a profile in one of these conditions, 837 participants (52% women) selected an image of a woman or man. Results show that masculine forms lead to the lowest selection of female candidates, manifesting a male bias. In contrast, gender-fair language (GFL) strategies, particularly the neomorpheme (les candidates), elicited the highest selection of female images. Importantly, not only did linguistic factors and participants’ gender identity influence results—with male participants selecting significantly more men in the masculine condition, but affinity with feminist movements and LGBTQIA+ communities or positive attitudes towards GFL also modulated responses—increasing female selections in GFL, but reinforcing male selections in the masculine. Additionally, no extra cognitive cost was found for GFL strategies compared to masculine expressions. These findings highlight the importance, not only of linguistic forms, but of social and attitudinal factors in shaping gender perception, with implications for reducing gender biases in language use and broader efforts toward social equity.