Publication:

Emakumeen aktibismo anitza langile-mobilizazioetan: erresuma batuko meatzari komunitateetatik Potasas de Navarrako meatze-putzuetara

El activismo de las mujeres es diverso y no solo se limita a los criterios de militancia tradicionales como la participación en organizaciones políticas o sindicales. La militancia de las mujeres dentro de las movilizaciones sociales y de oposición también puede ser encontrada en la vida cotidiana. El espacio marcado por la cotidianidad y los roles de género, como cuidadoras del hogar y de la familia, condicionaron las prácticas de participación y protesta. Las mujeres también formaron parte del movimiento obrero y lucharon por la defensa de la comunidad y la supervivencia de las familias creando fuertes redes de solidaridad. De esa manera, las mujeres fueron tomando conciencia y encontraron la importancia de su presencia en el espacio público de acción política hasta entonces desconocido.

Emakumeen aktibismoa askotarikoa da eta ez da militantzia-irizpide tradizionaletara mugatzen, hala nola erakunde politikoetan edo sindikaletan parte hartzera. Mobilizazio sozialen eta oposiziomobilizazioen barruan emakumeen militantzia eguneroko bizitzan ere aurki daiteke. Egunerokotasunak eta genero-rolek markatutako espazioak, etxeko eta familiako zaintzaile gisa, baldintzatu egin zituen parte hartzeko eta protestatzeko praktikak. Emakumeak ere langilemugimenduan parte hatu zuten, eta komunitatearen defentsaren eta familien biziraupenaren alde borrokatu zuten, elkartasun-sare sendoak sortuz. Horrela, emakumeak kontzientzia hartuz joan ziren eta ordura arte ezezaguna zen ekintza politikoko espazio publikoan haien presentziaren garrantzia aurkitu zuten.

The activism of women is diverse and is not only limited to traditional militancy criteria such as participation in political or trade union organisations. The militancy of women within social and opposition mobilisations can also be found in everyday life. The space marked by everyday life and gender roles, as caregivers of the home and family, conditioned the practices of participation and protest. Women were also part of the working class movement and fought for the defence of the community and the survival of families, creating strong networks of solidarity. In this way, women became aware of and found the importance of their presence in the public space of political action previously unknown.