Aspectos etnográficos y lingüísticos en diversos etnotextos de hablas navarras

Abstract

El euskera muestra una gran diversidad dialectal en Navarra. El análisis de diversos etnotextos grabados al final del siglo xx muestra esta diversidad de rasgos lingüísticos y un testimonio de aspectos de la vida diaria rural: de la guerra, de la escuela, del euskera, etc. Algunos de estos dialectos están próximos a desaparecer. En este artículo transcribimos varios textos que recogen toda esta diversidad de hablas, del este a oeste de Navarra, precedidos de un encabezamiento que resume el tema tratado. Los textos se transcriben siguiendo por lo general las convenciones de la ortografía habitual; aunque se dan algunas pocas concesiones a la pronunciación dialectal. A continuación añadimos el análisis dialectológico, donde afloran los rasgos dialectales propios de las distintas hablas. Cada etnotexto se acompaña de un análisis fonológico, morfológico, sintáctico y léxico.

Nafarroako hizkerak anitzak eta aldakorrak dira. Ezaugarri hauek agerian gelditzen dira xx.mendearen bukaeran grabaturiko etnotestu hauen bidez. Aldi berean testuok eguneroko bizitzaren testigantzak dira: gerra, eskola, lanak, euskara etabar dira mintzagai lerro hauetan. Testu hauek transkribatzen dira ortografia arruntarekin; nahiz eta ahoskera dialektalean ezaugarri batzuei tokia egiten zaien. Testuen ondoren, azterketa dialektologikoa ekartzen dugu; bertan, hizkera hauen ezaugarri dialektalak agertzen dira. Etnotestu bakoitzaren ondoren, azterketa fonologiko, morfologiko, sintaktiko eta lexikoa dator.

Basque shows great dialectal diversity in Navarre. The analysis of various texts recorded at the end of the twentieth century shows this diversity of features. Some of these dialects are about to disappear, in this article we transcribe several texts, going from east to west, then we add a heading that summarizes the subject. The texts are usually transcribed following the conventions of the usual spelling; but a few concessions to the dialectal pronunciation are given. Next we add the dialectological analysis where the own dialectal features of the different talks surface. Each etnotext is accompanied by a phonological, morphological and syntactic analysis.