¿Por qué es crucial la China rural?

Abstract

La novedad de este año en China ha sido la aprobación de un programa de reforma integral del campo que se ha bautizado “Construcción de un nuevo agro socialista”. Va a ser la primera prioridad estratégica del XI Plan Quinquenal 2006-2010. Más allá de la discreta relevancia práctica de los detalles concretos de ese programa, mi tesis es que esa novedad es importante como síntoma: puede ser el principio de un cambio muy importante. La razón es que los campesinos son la mayoría de la población china, y lo seguirán siendo dentro de 20 o 30 años, y que su futuro no tiene solución dentro de la actual estrategia de desarrollo. La presente industrialización/urbanización, no es capaz de absorber a la gran masa rural china de una forma semejante a la practicada en Occidente en el pasado, sin crear problemas y desequilibrios aun más críticos que los que pretende solucionar. No es una situación específicamente china, sino mundial, sin embargo en China es particularmente candente, no solo a causa de la combinación resultante de su enorme población y limitados recursos –paradigma mundial– sino también porque compromete directamente la misma esencia del proyecto modernizador chino, común a Mao, Deng Xiaoping y sus sucesores, y nos hace regresar a uno de los problemas fundamentales del siglo XX chino: la mala adaptación a China de las teorías y recetas occidentales en materia de modernización. Así pues, la sugerencia que presento es que la apuesta “capitalista” que los dirigentes chinos hicieron hace 27 años es reversible y podría derivar pronto en nuevos recetarios más colectivistas y alternativos.

The novelty in China this year is the approval of the programme for an integral reform of the countryside. I wonder whether this programme is not an important “symptom” of a change in the political line, or even, in the long term, of the economic model; a change of “recipe book”. The reason for my question is due to the fact that the peasants are the majority of the country’s population, they will carry on being so for 20 or 30 years, they have always been a determining factor for the course of the country, and now it seems that within the current economic model their future has no solution. All this affects the same essence of the Chinese project, common to Mao Zedong, Deng Xiaoping and their successors. To explain this suspicion, we have to first answer two questions; Firstly-What is happening in China? Secondly- What does the “Chinese miracle” consist of?