Goizuetako hizkera: adinduen eta L.H.-ko 3. zikloko ikasleen arteko desberdintasunak

Abstract

[EUS] Bizitza ohiturak aldatzen ari direla begi bistakoa da, eta horrek hizkuntza baten garapenean eragina izaten du. Proiektu honen bitartez, Goizuetako euskalkiak azken berrogeita hamar urte hauetan, gutxi gorabehera, izan duen garapena frogatzen saiatuko naiz. Horretarako, ikerketa bat egin dut gazte eta adinduen artean, euskalkiaren ezaugarrietan eman diren aldakuntzak zeintzuk izan diren ikusteko. Ikerketa honekin hizkuntzaren “transmisioa” nolakoa izan den ikusi ahalko da. Lan honen bidez, euskalkiak eman duen beherakada, hein batean, oraingo biztanleriak kanpo harreman gehiago dituelako eta bizi ohitura berriak hartzen ari delako eman dela ikusten da. Etorkizuneko irakasle bezala, proiektu honen bidez eskualde bakoitzeko hizkuntza garapenaren jakitun izatea ezinbestekoa dela ikusten da.

[CAS] Los tiempos y hábitos de vida están cambiando y eso afecta al desarrollo de una lengua. Mediante este proyecto voy a intentar demostrar la evolución que ha sufrido el dialecto en Goizueta. Para ello, he realizado un pequeño análisis a un grupo de jóvenes y mayores del pueblo para poder identificar los cambios de las características de la lengua. Con este análisis he logrado identificar que la transmisión lingüística no ha sido la adecuada, propiciada en parte, por los hábitos e influencias que rodean a nuestra generación. Como futuro docente, creo que es indispensable ser consciente del desarrollo lingüístico de cada entorno en el que nos situemos.

[ENG] The life habits are changing and that affects the development of a language. Through this project, I will try to demonstrate the development that has suffered the dialect in Goizueta, a small village situated in the north of Navarra. To do this, I've done a little analysis to a group of young and old people to identify changes in the characteristics of the rural basque language. With this analysis, I have been able to identify that the language transmission has not been adequate. One of the reasons of this is that the habits and abroad relationships that surround our generation have changed. As a future teacher, I believe that it is essential to be aware the habits and influences of the lenguage that surround each zone where we go to work.