La vecindad en el valle de Roncal

Abstract

El Valle de Roncal constituye una entidad histórica que ha mantenido parte de su régimen de autogobierno en el que existió una vecindad propia de la entidad, posteriormente transformada en la de cada una de sus villas convertidas en municipios. El régimen de la vecindad en el valle se protegió respecto a los forasteros para que los naturales siguieran disfrutando de los aprovechamientos sobre los bienes de la comunidad, configurando un estatus propio.

Erronkari bailarak bere autogobernu erregimenaren zati bat mantendu duen entitate historiko bat osatzen du. Bertan auzotasun berezi bat egon zen, eta beranduago bertako hiribildu bakoitza udalerri bilakatuko da. Bailaran auzotasunaren erregimena kanpotarregandik babestu zen, bertakoek komunitateko ondasunen ustiapenak goza zitzaten, berezko estatus-a konfiguratzen.

The Roncal Valley is the historical entities that has maintained part of its selfgovernment in which a special kind of neighbourhood entity, peculiar to the area, survived and was later transformed in each of its villages converted into municipalities. This neighbourhood regime in the Valley was protected vis-à-vis strangers so that the people born on their would continue to enjoy the benefits of their community property, thus configuring their own status.