Publication:

Euskara batua eta baztango euskalkia lehen hezkuntzako ikasleen ahotan?

Este proyecto trata de identificar la situación actual del euskara en Amaiur, comparándola tanto con la que se ha dado en los años precedentes y con la que se puede llevar a cabo en el futuro próximo. Para ello, tomando como referencia a los niños de quinto y sexto de primaria de la escuela unitaria de Amaiur, y sin olvidar las distintas perspectivas de los padres y profesores, se ha intentando averiguar cuál es la situación actual del euskara y del dialecto baztanés, haciendo un análisis, tanto de su euskara y su opinión acerca del tema. Por lo tanto, y centrándose en el descenso en el uso del baztanés durante los últimos años, se recogen sus causas, consecuencias, razones y distintas perspectivas sin olvidarnos del “euskara batúa” y la situación actual de este idioma en general

Proiektu honen izenburuak dioen bezala, bertan batez ere, Amaiurko euskararen gaur egungo egoera zein den identifikatzen saiatzen da, iraganean izandako egoerekin eta etorkizunean pasa daitekeenarekin konparatuz. Horretarako, Amaiurko eskola unitarioko 5. eta 6. mailako ikasleak hartu dira erreferentziatzat, eta hauen euskara aztertuz eta beraien euskararekiko egoera eta ikuspuntua zein den jakinez, eta baita beraien inguruko guraso eta irakasleen iritziak alde batera utzi gabe ere, Amaiurren eta oro har Baztanen euskarak eta Baztango euskalkiak, baztanerak, duen egoeraz hitz egiten da. Beraz, nolabait baztanerak azken urteetan eman duen beherakada oinarri hartuz horren kausez, ondorioez, arrazoiez, ikuspuntu desberdinez … aritzen da, beti ere euskara batua edota aurretik esan bezala euskararen egoerarekin lotuz

The aim of this project is to find out what the current situation of basque language in Amaiur is, not only comparing it with the former situation, but with the one that might happen in the near future too. For that purpose, basing on ten-year-old pupils´ basque language features and their thoughts about this language, and the point of view of both parents and Primary school teachers as well, it has tried to ascertain what the situation of Baztan´s basque dialect is. Therefore, taking into account the descent that Baztan´s basque dialect has suffered the last years, here one can find it´s reasons, consequences, wide point of views, causes ... without forgetting either the standard basque or this language´s current situation