Las instituciones del Reino de Navarra en el primer constitucionalismo español (1808-1814). Navarra en el debate sobre la constitución histórica española

Abstract

La transición del absolutismo al liberalismo en España durante el siglo XIX se produjo dentro de un conflicto armado (1808-1814), durante el que se promulgaron la carta de Bayona y la constitución de Cádiz. En ese periodo las instituciones del reino de Navarra se vieron implicadas en todos los avatares, abandonando el reino, movilizando a la población contra la ocupación, participando en los procesos constitucionales y tratando de demostrar que sus instituciones se regían por una constitución histórica.

Espainian, XIX. mendean, absolutismotik liberalismorako trantsizioa gatazka armatu baten erdian jazo zen (1808-1814), eta orduan aldarrikatu ziren ere Baionako Estatutua eta cadizko Konstituzioa. Aldi hartan, Nafarroako Erresumako erakundeak gertatzen ari zen gatazka guztietan nahasita ikusi zuten euren burua, eta, ondorioz, Erresuma uzteaz gain, herritarrak okupazioaren aurka mobilizatu zituzten, prozesu konstituzionaletan parte hartu zuten eta euren erakundeak konstituzio historiko baten bidez gobernatzen zirela erakusten saiatu ziren.

The transition from absolutism to liberalism in spain in the 19th century took place during an armed conflict (1808 – 1814) during which the Bayonne statute and the Cadiz constitution were promulgated. During this period, the institutions of the Kingdom of Navarre were involved in all types of vicissitudes: leaving the kingdom, mobilizing the population against the occupation, participating in constitutional processes and trying to demonstrate that their institutions were regulated by a historical constitution.