Nafarroako herrietako bizimoduak eta hizkerak xx. mende bukaeran kontaturik

Abstract

Los etnotextos son reflejo de los modos de vida y de la diversidad dialectal. En este artículo transcribimos varios etnotextos de finales del siglo XX que recogen la diversidad de hablas y costumbres en Navarra. El análisis de los mismos muestra estos rasgos lingüísticos y constituye un testimonio de aspectos de la vida diaria rural. Cada uno de ellos se acompaña de un análisis fonológico, morfológico, sintáctico, léxico y etnográfico. Todo ello desde una perspectiva contrastativa, con el fin de que afloren los rasgos dialectales y etnográficos propios.

Etnotestuok dialektoen eta bizimoduen adierazgarri dira. Lan honetan XX. mendearen bukaerako etnotestuak bildu dira Nafarroako hizkeren eta ohituren aldakortasun horren berri emateko helburuz. Testuen analisiak ezaugarri linguistikoak agerian uzten ditu eta aldi berean, eguneroko bizitzaren testigantzak dira. Testu bakoitzak, azterketa fonologiko, morfologiko, sintaktiko, lexiko eta etnografikoa du ondoan. Hori guztia ikuspegi alderatzailearekin egina, lekuan lekuko ezaugarri dialektal eta etnografikoak agerian jartzeko asmoz.

The etnotexts are a reflection of the ways of life and of the dialectal diversity. In this article we transcribe several etnotexts recorded at the end of the 20th century which reflect the diversity of speech and customs in Navarre. The analysis of them shows these linguistic features and constitutes a testimony of aspects of daily life. Each text is accompanied by a phonological, morphological, syntactical and etnographic analysis done from the perspective contrastive, in order to bring out the dialectal and etnographic features of each speech