Publication:

El fanatismo según Voltaire

La edición aquí reseñada se basa en la de 1825 (París, Dondey-Dupré), con la introducción y notas del arabista Jean Humbert y una presentación histórica del crítico Éduard Lepan, si bien se omiten algunos elementos, como las cartas a Benedicto XIV, y su respuesta, y la nota a la edición de 1743. Se trata de un paratexto, sobre todo las notas de Humbert sobre la verosimilitud de las situaciones o las reacciones de los personajes, provechosas tal vez para los interesados en la teoría de la interpretación dramática del neoclasicismo tardío, pero cuyo olvido pocos más lamentarían. Fernando Savater presenta el texto y Eladio de Pablo lleva a cabo una traducción impecable con versificación que mantiene mucho de la sonoridad y la fuerza del original. La impresión, por último, es modelo de pulcritud y corrección.