Factores que intervienen en la influencia de una lengua a otra. El euskera en un grupo de hablantes de Valdecarros

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo analizar los diferentes factores que intervienen en la influencia del euskera en el castellano de Valdecarros. Por un lado, se ha analizado el habla de ocho valdecarrenses de diferente edad y perfil lingüístico. Por otro lado, se han comparado sus producciones orales con las actitudes lingüísticas hacia el euskera y los vascoparlantes, que se han obtenido mediante encuestas y entrevistas. El estudio ha demostrado que el grado de utilización del euskera está ligado con las actitudes lingüísticas que los hablantes tienen hacia esa lengua. Por lo que se ha podido comprobar, es cierto que el euskera no tiene una influencia importante en el habla de Valdecarros. No obstante, entre los jóvenes se ha podido constatar que algunos pocos que tienen una relación remarcable con vascoparlantes han adoptado ciertos rasgos del euskera y que lo utilizan cuando están con ellos. Esta acomodación lingüística parece ser totalmente consciente y en ello influye el grado de afectividad hacia la comunidad vasca y el grado de contacto con la misma.

The aim of this work is to analyze the different factors that intervene in the influence of Basque on the Spanish of Valdecarros. On the one hand, the speech of eight valdecarrenians (with different age and linguistic profile) has been analyzed. On the other hand, their oral production and their linguistic attitude towards Basque and Basque speakers has been compared (information that has been obtained by surveys and interviews). The study has demonstrated that the amount of use of Basque is connected with the linguistic attitude that speakers have towards that language. It is true that Basque has not an important influence on the language of valdecarrenians, but, even so, among young people we have seen that few of them that keep in contact very often with Basques have adopted some traits from Basque and they use them when interacting with Basques. This linguistic accommodation seem to be totally conscious and it is influenced by the degree of affectivity towards the Basque community and the contact with the same.