Publication:

Genealogía de la 'corrigenda': mujeres encarceladas en Pamplona (siglos XVI-XIX)

Reflexión sobre la historia de los tratamientos y de los discursos penales que establecieron diferencias por razones de género. Con documentación de los siglos XVI al XIX, se analiza dos modelos de encarcelamiento de mujeres en la ciudad de Pamplona. Dos evoluciones del encierro carcelario que, a finales del siglo XVIII y sobre todo ya con las ideas penitenciarias del Estado liberal, van a confluir: el más general, pensado para la custodia de hombres y de mujeres encausados judicialmente (el de las Cárceles Reales), y el más específico de la casa-galera, dirigido a mujeres condenadas por delitos sexuales. Haciendo de la mujer presa un objeto de corrección se generó un importante proceso –decisivo en el caso de Pamplona- que explica, junto a otros factores, el nacimiento de la prisión contemporánea.

Lan honetan, emakumezkoei eta gizonezkoei emandako tratamendu penalak ezberdinez eta haiei buruzko arrazonamenduez gogoeta egiten dugu. XVI eta XIX. Mendeen arteko dokumentazioa hartuz, Iruñean izandako emakumezkoen bi espetxeratze ereduak aztertzen ditugu. Kartzel itxialdiaren bi garapen dira, XVIII mendearen bukaeran eta, batez ere, Estatu Liberalak espetxeratzeari buruz zituen ideiak direla medio elkartuko direnak. Lehena, orokorrena, ‘Erret Kartzela’ da, hori da, gizonezko zein emakumezko auzipetatuen zaintzarako aurreikusita zena. Bigarrena, galera-etxeak, hots, sexu-delitoengatik zigortutako emakumezkoentzat ziren presondegiak. Atxilotuta zegoen emakumea zuzenbideratzeko objetutzat hartuz, oso prozesu garrantzitsu bat sortu zen -batez ere Iruñeko kasuan-, gaur egungo espetxearen jaoitzean izandako osagai nagusienetariko bat izan baitzen.

In this article we make a reflexion about different penal treatment and discourses according to gender. With documents since XVIth century until XIXth century we analize two models of women imprisionment in Pamplona. This two different kinds of jail reclusion will come together in the end of XVIIIth century, and even more within the penal ideas of liberal State. The first one is the general one, that of the so called 'Cárceles Reales’ (Royal Prisions) Thought for both men and women with trials in course. The other one, that of the so called ‘casa-galera’, was specific for women punished because of sexual offences. Imprisioned woman was made object of correction, and this was part of an important process –decisive in Pamplona- that explains, along with some other factors, the rising of contemporary prision.