On hypocoristic formation in Basque

Abstract

En este artículo tratamos de los diferentes procedimientos de formación de hipocorísticos que han existido y todavía existen en euskera. Son tres: la palatalización (simbolismo fonético), el empleo de sufijos (amplificación) y la reducción o condesación. De todos modos estos tres procedimientos aparecen normalmente combinados; así por ejemplo, en el cambio Maria→ Txariako se ha producido palatalización y encontramos también un sufijo. En el paso Domingo → Txomin hay palatalización y reducción, y en Josefina → Finatxo reducción y sufijo. El empleo de la palatalización como recurso expresivo es antiguo en nuestra lengua, tal como se puede observar en los testimonios medievales y posteriores. También la utilización de sufijos es antiguo, pues algunos de los que todavía están en uso aparecen ya en las inscripciones aquitanas. Sin embargo los testimonios de reducción de nombres, en su mayor parte, son modernos.

Lan honetan hipokoristikoak euskaraz eratzeko, sortzeko izan diren eta diren bideak aipatzen ditugu. Hiru dira: bustikuntza (hots sinbolismoa), atzizkien erabilera (luzatzea) eta izen laburtzea edo trinkotzea. Zernahi gisaz hiru prozedura hauek komunzki konbinaturik agertzen dira; erraterako Maria → Txariako aldaketan bustikuntza eta atzizkia ditugu, Domingo → Txomin pausoan berriz bustikuntza eta izen laburtzea eta Josefina → Finatxo-n izen laburtzea eta atzizkia. Palatalizazioaren erabilera zaharra da gure hizkuntzan, Erdi Aroko eta geroztikako lekukotasunetan ikus daitekeenez; atzizkiak ere orobat, orain bizirik dauden batzuk Akitaniako idazkunetan azaltzeak adierazten duen moduan. Izen laburtzearen lekuko gehienak, aldiz, gure egunotakoak dira.

This article deals with the different procedures for hypocoristic formation which have existed and still exist in the Basque language. There are three: palatalisation (phonetic symbolism), the use of suffixes (amplification) and reduction or condensation. These procedures, however, are normally combined. For example, the shift Maria→ Txariako reveals palatalisation and also contains a suffix; in the shift Domingo→ Txomin, both palatalisation and reduction are used; and Josefina→ Finatxo is a product of both reduction and a suffix. The use of palatalisation as an expressive resource is an old phenomenon, as can be observed from evidence dating from the Middle Ages onwards. Neither is the use of suffixes a modern resource. Some of the suffixes still used today appear in the Aquitaine inscriptions. However, proof of name reduction is, for the most part, modern.