Publication:

La imagen de la "india" en los textos de Gonzalo Fernández de Oviedo

Este trabajo analiza la construcción de la imagen de la “mujer india” en las crónicas de Gonzalo Fernández de Oviedo, cuyos textos contribuyeron a forjar la visión que tenían los europeos del “Nuevo Mundo”. Se examina cómo Oviedo representaba a las mujeres indígenas, evaluando si estas descripciones reflejaban o contradecían el ideal femenino cristiano de la época. Aunque Oviedo intentó ser objetivo y registrar únicamente lo observado o escuchado, sus descripciones inevitablemente reflejaban sus propias interpretaciones y los juicios morales vigentes en la sociedad cristiana del siglo XVI.

Lan honek Gonzalo Fernández de Oviedoren kroniketan “Indiako emakumearen” irudiaren eraikuntza aztertzen du, zeinaren testuek europarrek “Mundu Berriaz” zuten ikuspegia finkatzen lagundu zuten. Oviedok emakume indigenak nola irudikatzen zituen aztertzen du, deskribapen horiek garaiko ideal femenino kristaua islatzen zuten edo kontraesanean ote zuten ebaluatuz. Oviedo objektiboa izaten eta ikusitakoa edo entzundakoa soilik erregistratzen saiatu bazen ere, bere deskribapenek ezinbestean islatu zituzten bere interpretazio propioak eta XVI mendeko gizarte kristauan indarrean zeuden epai moralak.

This work analyzes the construction of the image of the "Indian woman" in the chronicles of Gonzalo Fernández de Oviedo, whose texts contributed to forge the vision that Europeans had of the "New World". It examines how Oviedo depicted indigenous women, evaluating whether these descriptions reflected or contradicted the Christian feminine ideal of the time. Although Oviedo attempted to be objective and to record only what he observed or heard, his descriptions inevitably reflected his own interpretations and the moral judgments of sixteenth-century Christian society.