De Pamplona a Aviñón y París. Las cuentas de un viaje a mediados del siglo XIV (1355-1356)

Podrían encontrarse algunas evidencias curiosas en el Archivo General de Navarra. En este caso es un libro de cuentas de los gastos realizado por Guillaume de Meaucourt, recibidor de la merindad de La Ribera entre 1355 y 1356, en un viaje que le llevó desde Pamplona a Aviñón y París. Estando Carlos ii el Malo, rey de Navarra, en París, su hermano Luis, que era el gobernador del reino, le envió un mensajero para informarle sobre muchas de las cuestiones importantes del gobierno: Guillaume de Meaucourt. El documento contable que este oficial redactó nos permite conocer la ruta y cada gasto de suministro (ó abastecimiento) durante el viaje entre Pamplona y París. Su tarea, entre otras, fue la de informar sobre el problema sucesorio en la diócesis pamplonesa tras la muerte del último obispo. De hecho el viaje de Guillaume de Meaucourt le llevó en primer lugar a Aviñón, donde se entrevistó con el Papa. El itinerario pasó por Navarra, Aragón, Cataluña y una gran parte de Francia, así que fue necesario hacer muchos cambios de dinero para el aprovisionamiento. Nuestra atención se ha centrado también en esta importante cuestión.

There could be found some curious evidences in the Archivo General de Navarra. In this case it is a book of expense account done by Guillaume de Meaucourt, the Ribera’s receiver (Navarre) from 1355 to 1356, in a trip that took him from Pamplona to Avignon and Paris. Being Charles ii (“the Bad”), the navarresse king, in Paris, his brother Louis, who was the governor of the reign, sent him a messenger to report about many important questions of the government: Guillaume de Meaucourt. Due to the countable document this official drew up we are nueallowed to know the route, the food, and every expense on supplying during the journey from Pamplona to Paris. His task was to solve the problem about the succession in the bishopric after the last bishop died. In fact, Guillaume de Meaucourt´s trip took him first to Avignon where he had an interview with the Pope. The itinerary went over Navarre Aragon, Catalonia and a great part of France, so there were necessary many money exchanges for supplying. Our attention has been also focused on this important question.