El valle de Erro y la emigración a California: Pedro Mari Murillo

Se refleja en este artículo el proceso de emigración a California de un pastor del valle de Erro, paradigma de la emigración de los valles navarros. Su estancia en California es un reflejo de la vida de muchos jóvenes que trabajaron en los valles de San Joaquín y Fresno. Se analiza el contexto histórico y social de la posguerra de este valle pirenaico y se profundiza desde un punto de vista autobiográfico en su estancia en aquella época en la que ya se iniciaban los contratos. Las razones para la emigración, la convivencia con otros pastores, la lucha contra la soledad, el trabajo en duras condiciones y, finalmente, las razones para el regreso son objeto de análisis.

Artikulu honetan Erroibarko artzai baten Californiarako emigrazioa aztertzen da: Nafarroako artzaien emigrazioaren paradigma dena. Bere Californiako egonaldiak islatzen du gazte anitzena, San Joakin eta Fresno ibarretara joan zirenak. Lerro hauetan aztertzen da gerra ondorengo ingurune historikoa eta soziala; eta modu autobiografikoan sakontzen da aro honetan. Hain zuzen ere, kontratuak hasten zen garai honetan. Emigrazioaren arrazoiak, bertze artzaiekin elkarbizitza, bakardadearen kontrako borroka, lan gogorra, eta azkenean itzuliaren arrazoiak aztertzen dira.

This article reflects the emigration process to California of a shepherd, paradigm of the emigration of the Navarre valleys. His stay in California is a reflection of the lives of many young people who worked in the valleys of San Joaquin and Fresno. The post-war historical and social context of this Pyrenean valley is analyzed from an autobiographical point of view, in his stay at that time when the contracts were already beginning. The reasons for emigration, living with other pastors, the fight against loneliness, work in harsh conditions and, finally, the reasons for the return are subject to analysis.