Publication:

Erizaintza transkulturala, inoren kargura ez dauden adingabe atzerritarrenganako begirada holistikoa

El trabajo aborda las necesidades de los menores extranjeros no acompañados, además del epígrafe jurídico que los rodea. Estos menores son una población vulnerable y desprotegida. A través de esta revisión bibliográfica, y después de haber recolectado diferentes puntos de vista de varios autores, se hace hincapié en la necesidad de enfermeras formadas en un cuidado transcultural definida por Madeleine Leininger (Belintxon Martin, 2017) como la enfermería transcultural. Teniendo en cuenta que las personas son holísticas, un todo, los profesionales de la salud deben formarse para dar unos cuidados óptimos. En cuanto a las necesidades de salud físicas, psicológicas, cognitivas y espirituales; se tienen en cuenta el duelo, las enfermedades, la confirmación de la mayoría de edad de estos jóvenes, los traumas y estrés bicultural, además de las posibles complicaciones en la atención. Se habla sobre la atención en salud en cuanto a una visión transcultural, donde se tiene en cuenta que en España ha aumentado la cantidad de MENA, la necesidad de equipos multidisciplinares a la hora de atender a estas personas, como también la existencia de profesionales con preparación y conocimiento limitados. Como también la necesidad de realizar el trabajo mediante una perspectiva de resiliencia, para poder llevar a cabo este con los MENA. Además, hemos identificado los pasos y estrategias necesarias en el Sistema de Salud para adecuarlas a los MENA.

Inoren kargura ez dauden adingabe atzerritarren (IKEDAA) premiei heltzen die lanak, haien inguruko epigrafe juridikoaz gain. Adingabe horiek biztanleria kaltebera eta babesgabea dira. Berrikuspen bibliografiko honen bidez, eta hainbat egileren ikuspuntu ezberdinak bildu ondoren, Madeleine Leiningerrek (Belintxon Martin, 2017) kulturaz gaindiko zaintza batean trebatutako erizainen beharra azpimarratzen da, erizaintza transkultural gisa definituta. Kontuan hartuta pertsonak holistikoak direla, osotasun bat, osasunaren profesionalek prestakuntza jaso behar dute zainketa ezin hobeak emateko. Osasun-premia fisiko, psikologiko, kognitibo eta espiritualei dagokienez, kontuan hartzen dira dolua, gaixotasunak, gazte horien adinnagusitasunaren baieztapena, traumak eta estres bikulturala, bai eta arretan izan daitezkeen konplikazioak ere. Osasun-arloko arretari buruz hitz egiten da, ikuspegi transkulturalari dagokionez; izan ere, kontuan hartzen da Espainian IKEDAAen kopurua handitu egin dela, diziplina anitzeko taldeak behar direla pertsona horiei arreta emateko, eta prestakuntza eta ezagutza mugatuko profesionalak daudela. Baita IKEDAAekin lana egin ahal izateko, huraerresilientzia-ikuspegi baten bidez egiteko beharra ere. Gainera, Osasun Sisteman beharrezko urratsak eta estrategiak identifikatu ditugu IKEDAAetara egokitzeko.

The document addresses the needs of foreign unaccompanied minors (FUM), in addition to the legal context surrounding them. These minors are a vulnerable and unprotected population. Through this literature review, and after having collected different points of view from various authors, emphasis is placed on the need for nurses trained in transcultural care defined by Madeleine Leininger (Belintxon Martin, 2017) as transcultural nursing. Considering that people are holistic, a whole, health professionals must be trained to provide optimal care. In the physical, psychological, cognitive and spiritual health needs of these minors; bereavement, illness, confirmation of coming of age of these young people, trauma and bicultural stress, as well as possible complications in care are taken into account. Health care is approached from a cross-cultural viewpoint, taking into account the increase in the number of FUM in Spain, the need for multidisciplinary teams when caring for these people, as well as the existence of professionals with little training and knowledge. As well as the need to work from a resilience perspective in order to work with MENA. In addition, we have identified the steps and strategies needed in the Health System to adapt them to FUM.