Publication:

Txantrea: auzo gatazka deitua izan zen, den eta izango den auzo errebindikatiboa

En la década de 1970 en el transcurso hacia la democracia la situación vivida en Navarra la llevó a ser una de las provincias más conflictivas del Estado Español. Las calles, barrios y vecinos/as de Iruñerria fueron testigos de un contexto de formación de nuevos movimientos sociales – feministas, antinucleares, ecologistas, anti-militares o insumisos/as entre otros- y la ampliación de las reivindicaciones y protestas para lograr un nuevo modelo sociopolítico y económico (entre ellas la amnistía, la nación, la democracia o la libertad). Dentro de este panorama, las noticias sobre el barrio de la Txantrea fueron semanales. Las protestas que se daban en ésta estaban ligadas a aspectos urbanísticos y las dotaciones del barrio, sociales, políticas y económicas, materializadas en forma de manifestaciones y conferencias. La mayoría de las protestas fueron organizadas por las secciones de la Asociación de Vecinos, el Centro de Orientación Familiar y Social Andraize o la Gestora Pro-Amnistía del barrio.

1970eko hamarkadan demokraziaren bidean Nafarroan bizi izandako egoerak Espainiako Estatuko probintziarik gatazkatsuenetariko bat izatera eraman zuen. Iruñerriko kaleak, auzoak eta bizilagunak mugimendu sozial berrien eraketaren – feministak, antinuklearrak, ekologistak, militarren aurkakoak edo intsumisoak, besteak beste – eta eredu soziopolitiko zein ekonomiko berri baten lortzeko aldarrikapenen zabalkuntzaren lekuko izan ziren (horien artean amnistia, nazioa, demokrazia hala askatasuna). Egoera horren barne, Txantrea auzoaren inguruko berriak asterokoak ziren. Protesta hauek auzoko baliabide eta zuzkidurekin, hirigintzarekin baita epe honi lotutako gai soziopolitiko zein ekonomikoekin lotuta zeuden, manifestazio eta hitzaldi gisa gauzatu zirenak. Protesten gehiengoa Auzo Elkarteko atal desberdinek, Andraize Familia eta Gizarte Orientaziorako Zentroak eta auzoko Amnistiaren Aldeko Kudeatzaileak antolatu zituzten.

In the 1970s, the situation in Navarre led to one of the most contentious provinces in the Spanish State. The streets, neighborhoods and neighbors of the region of Pamplona witnessed the formation of the new social movements - such as feminists, ecological, environmentalists, anti-military or objectors - and the expansion of demands for a new socio-political and economic model (among them amnesty, nation, democracy or freedom). In this context, the news about Txantrea neighborhood were weekly. These protests were related to the resources and endowments of the neighborhood, to urban planning and to the socio-political and economic issues associated with this period, whose took place in the form of demonstrations and conferences. Most of the protests were organized by different sections of the Neighborhood Association, the Andraize Family and Social Guidance Centre and the Neighboring Amnesty Manager.