Publication:

El odio y tiempo libre como intervención integradora de jóvenes migrantes en familias "monomarentales"

El presente trabajo trata de reflejar como el ocio y tiempo libre se establece como un proceso fundamental a la hora de hablar de inclusión de jóvenes migrantes. Especialmente importante cuando su estructura familiar está compuesta únicamente por la madre como única cabeza de familia y por tanto, responsable de los cuidados y sustento familiar. En él se abordará además de la conciliación familiar, la posible sobrecarga de responsabilidades a los menores en consecuencia de una necesidad e imposibilidad de las madres por sufragar todas las necesidades. Para ello se toma testimonio tanto a menores y madres, así como la perspectiva profesional de entidades del tercer sector que trabajan e intervienen con dichos jóvenes. Con ello también se sitúan los recursos disponibles, así como las demandas tanto de familias como de profesionales de más espacios para el desarrollo personal y social, haciendo mucho énfasis en este último, remarcando la importancia del ocio y tiempo libre como estrategia de construcción de red social que facilite la adaptación al nuevo contexto.

Lan honen bitartez, gazte migratzaileen inklusioaz hitz egiterakoan aisia eta denbora librea funtsezko prozesu gisa ezartzen dela isladatu nahi da. Bereziki garrantzitsua da bere familia-egitura amak bakarrik osatzen duenean, bera baita familiaburu bakarra eta, beraz, familiaren zaintzaren eta mantenuaren arduraduna baitenean. Bertan, familia-kontziliazioaz gain, adingabeei erantzukizunak gainkargatzeko aukera ere jorratuko da. Honetarako, bai adingabeen bai haien ameen testigantza, bai eta gazteekin esku hartzen duten hirugarren sektoreko erakundeen ikuspegi profesionala erabili izan da. Horrekin, eskura dauden baliabideak ere kokatzen dira, bai eta garapen pertsonalerako eta sozialerako espazio gehiago eskatzen dituzten familien eta profesionalen eskaerak ere, azken horretan arreta handia jarriz, aisialdiak eta denbora libreak testuinguru berrira egokitzea erraztuko duen sare soziala eraikitzeko estrategia gisa duten garrantzia azpimarratuz.

This paper tries to reflect how leisure and free time is established as a fundamental process when talking about the inclusion of young migrants. This is especially important when their family structure depends on the mother as the sole head of the family and therefore responsible for the care and support of the family. In addition to family reconciliation, the possible overburdening of children with responsibilities as a result of the need and impossibility of mothers to meet all their needs will also be addressed. For this purpose, the children and mothers will be interviewed, as well as the professional perspective of third sector organisations that work and intervene with these young people. The available resources and the demands of both families and professionals for more spaces for personal and social development are also identified, with a strong emphasis on the latter, highlighting the importance of leisure and free time as a strategy for building a social network that facilitates adaptation to the new context.