Publication:

El legado lingüístico en Navarra: lenguas paleohispánicas en la Antigüedad

En el presente trabajo abordaremos la cuestión de las lenguas paleohispánicas en los siglos II y I a.C., en lo que hoy es la actual Navarra. A través de un primer acercamiento al contexto histórico y geográfico de estas lenguas, destacamos su importancia dentro del ámbito de la investigación y tratamos las cuestiones metodológicas que se incluyen en el estudio de las mismas. Con todo ello, ponemos el foco en el análisis y puesta en relación de las lenguas paleohispánicas que se han documentado durante la Antigüedad en el actual territorio Navarro, utilizando las evidencias epigráficas como fuentes de información lingüística, arqueológica e histórica para ello. También, como anexos presentamos un mapa que refleja todos los testimonios epigráficos en lengua paleohispánica y latín hallados en Navarra hasta ahora, así como la toponimia, antroponimia y teonimia asociada a lenguas paleohispánicas. Además de esto, hemos realizado una base de datos en la que se presentan todos estos testimonios junto a su descripción geográfica, cronológica, lingüística, etc. Finalmente, con los datos ya señalados se elaboran las conclusiones que se han obtenido como resultado de la investigación de este trabajo.

In this paper we will address the issue of Palaeo-Hispanic languages in the 2nd and 1st centuries BC, in what is nowadays present-day Navarre. By means of a first approach to the historical and geographical context of these languages, we highlight their importance within the field of research and deal with the methodological issues involved in their study. With all this, we focus on the analysis and comparison of the Palaeo-Hispanic languages that have been documented during Antiquity in the present-day territory of Navarre, using epigraphic evidence as sources of linguistic, archaeological and historical information. Also, as appendices, we present a map showing all the epigraphic evidence in Palaeo-Hispanic language and Latin found in Navarre to date, as well as the toponymy, anthroponymy and theonymy associated with Palaeo-Hispanic languages. In addition to this, we have created a database in which all these testimonies are presented together with their geographical, chronological, linguistic, etc. description. Finally, with the data already mentioned, the conclusions obtained as a result of the investigation of this work are drawn.