El sistema vecinal y sus categorías en Navarra, a finales del Antiguo Régimen

Se aborda en este artículo, en primer lugar, la caracterización del sistema vecinal del País vasco-navarro, y además, se recoge su situación en Navarra en 1726, basándose para ello en el apeo de Fuegos del citado año. Tras fundar una taxonomía de las distintas denominaciones y/o categorías vecinales (vecino, morador, propietario, habitante,...), se buscan las posibles correlaciones y divergenecias entre ellas, estableciéndose finalmente su distribución sobre la cartografía del territorio.

Artikulu honek, Euskalerriko auzotasun sistemaren ezaugarriak aztertzen ditu, eta honetaz gain, 1726. urteko "Su" en Erroldan oinarrituta, Nafarrroako auzotasun sistemaren egoera jasotzen da. Auzotarren deitura eta mailaketa ezberdinekin (bizilagun, biztanle, jabe, maizter...) taxonomia sortu ondoren, hauen artean sortzen diren parekotasunak eta aurkokatasunak aurkitzen dira, azkenik, hauen banaketa lurraldearen kartografian azaltzeko.

This report approches, in first place, the caracterization of the neigbourshood system in the Basque-Navarre Country, including situation in Navarre in 1.726, based in the recount of "Fuegos" of that year. Once stablished a taxonomie of the different names and/or neighbour cathegories (neighbour, resident, owner, inhabitant,...), possible relations and divergencies between them are surched, stablishing finally their distribution all over territory's cartography.