Publication:

La elaboración de la ley de 25 de octubre de 1839

El 31 de agosto de 1839 se firmó en Bergara un Convenio entre loos generales Espartero y Maroto que finalizó la guerra carlista con un compromiso de reconocimiento de los Fueros Vascos. Con esa finalidad el Gobierno de Madrid presentó de inmediato en las Cortes un proyecto de Ley que confirmaba provisionalmente los Fueros pero con la obligación de presentar otro proyecto de ley ulterior de modificación para adaptarlos a la Constitución del Estado de 1837. El proyecto gubernamental, al carecer el Ejecutivo de mayoría en la Cámara, fue alterado en Comisión y posteriormente enmendado de manera más severa por un grupo de diputados. Así y todo, como consecuencia del desarrollo del debate en el pleno, el Gobierno consiguió preservar lo fundamental del proyecto inicial, si bien con el añadido de que la confirmación de los Fueros se realizaría «sin perjuicio de la unidad constitucional». En el Senado se mantuvo el texto votado en el Congreso. La ley fue promulgada el 25 de octubre de 1839.

1839ko abuztuaren 31n Espartero eta Maroto jeneralek bergaran Hitzarmen bat sinatu zuten, gerra karlistarekin bukatu zuena eta euskal Foruen aitorpenaren konpromisoarekin. Helburu horrekin Madrilgo Gobernuak Lege proiektu bat aurkeztu zuen berehala, Foruak behin-behinean konfirmatzen zuena, baina bestelako Lege proiektu bat geroago aurkeztuko zenaren obligazioarekin, 1837ko Estatuko konstituzioari egokitzeko. Botere betearazleak ez zuen gehiengorik Ganbaran, eta Gobernuaren proiektua batzordean aldatua izan zen, eta geroxeago diputatuen talde batek modu zorrotzago batean zuzendu zuen. Hala ere, osoko bilkurako eztabaidaren ondorioz, Gobernuak hasierako proiektuaren gauzarik funtsezkoenak babestea lortu zuen, nahiz eta gehitu behar izan Foruen berrespena egingo litzatekeela «batasuna konstituzionalari kalte egin gabe». Senatuan bozkatutako testua kongresuan mantendu zen. Legea 1839ko urriaren 25ean promulgatu zen.

On August 31, 1839 was signed in Bergara an agreement between generals Espartero and Maroto ended the Carlist War with a commitment for the recognition of the basque “Fueros”. For this purpose immediately the Madrid Government introduced in the courts a draft law that provisionally confirmed charters but with the obligation to submit another modification further bill to adapt them to the Constitution of 1837. The Government project, in the absence of the Executive’s majority in the House, was altered in Committee and subsequently amended in a more severe way by a group of Deputies. As well and all, as a result of the development of the debate in the plenary, the Government managed to preserve the essence of the initial project, albeit with the added that the confirmation of the charters would be made «without prejudice to the constitutional unit». The Law was enacted on October 25, 1839.