El camino jacobeo en Vasconia. Apuntes históricos y explicación etimológica de los nombres de las localidades por las que transcurre

Mencionamos los pueblos por los que pasa uno de los ramales del camino jacobeo en Vasconia, el más transitado de todos o Camino Francés. Partimos de Saint-Jean-Pied-de-Port, capital de la Baja Navarra, y terminamos en Viana, última localidad de la Navarra Alta desde la cual el camino se interna en La Rioja. Este trabajo es fundamentalmente lingüístico y en él intentamos dar la explicación etimológica de los nombres de las localidades que el camino atraviesa, incluida, entre otras, Pamplona / Iruñea.

This paper addresses the names of villages on one of the Way of Saint James routes that runs through the Basque Country, namely the most frequented one: the French Way. The point of departure is Saint-Jean-Pied-de-Port, the capital of Low Navarre, and the end is Viana, the last village in High Navarre, after which the Way enters La Rioja. This paper takes an essentially linguistic approach, whereby I seek to provide an etymological explanation for the names of towns through which the Way of St. James passes, including, among others, Pamplona / Iruñea.