Uscaldunac garen ezquero: berako euskal testu administratibo berri bat (1822)
| dc.contributor.author | Santazilia Salvador, Ekaitz | |
| dc.contributor.author | Taberna Irazoki, Mikel | |
| dc.contributor.department | Ciencias humanas y de la educación | es_ES |
| dc.contributor.department | Giza eta Hezkuntza Zientziak | eu |
| dc.contributor.department | Institute for Advanced Social Research - ICOMMUNITAS | en |
| dc.date.accessioned | 2025-01-24T08:48:05Z | |
| dc.date.available | 2025-01-24T08:48:05Z | |
| dc.date.issued | 2020-05-30 | |
| dc.date.updated | 2025-01-24T08:30:27Z | |
| dc.description.abstract | En este artículo estudiamos un manuscrito del año 1822, conservado en el Archivo Municipal de Bera. Se trata de un texto administrativo en euskera, redactado para ser leído en la junta vecinal, que nos aporta algunas claves sobre la historia interna y externa de la lengua. Tras tratar sobre el contexto histórico y la autoría del texto, hemos descrito el documento, aportado el texto editado, estudiado la variedad lingüística empleada y comparado esta con el euskera tanto de las Cinco Villas como de otras localidades vecinas de allende la muga. Finalmente, hemos incluido un diccionario, un listado de verbos y el facsímil. | es_ES |
| dc.description.abstract | Lan honetan Berako Udal Artxiboan gordetako 1822. urteko eskuizkribu bat dugu aztergai. Euskal testu administratibo bat da, herriko batzarrean irakurtzeko prestatua eta euskararen kanpo eta barne historia osatzeko gako batzuk ematen dizkiguna. Testuinguru soziohistorikoaz eta testuaren egiletzaz aritu ondoren, dokumentua deskribatu dugu, testua bera orrazturik eman, hizkera aztertu eta Bortzerrietako nahiz mugaz haraindiko auzo-herrietako euskararekin alderatu dugu. Azkenik, hiztegia, adizkitegia eta faksimilea ere eman ditugu. | eu |
| dc.description.abstract | In this paper we study a manuscript from 1822, kept at the City Council Archive of Bera, a bordering village. This administrative text in Basque, written to be read at the neighbour assembly, reveals some keys into the internal and external history of the Basque language. For its analysis, the historical context and authorship were determined, the document described, the text edited, the linguistic variety examined and contrasted with the Basque language both from Bortzerriak and from other neighbouring villages on the other side of the border. Finally, we have developed a dictionary, a list of verbs, and the facsimile. | en |
| dc.description.sponsorship | Lan honek Ekonomia eta Lehiakortasun Ministerioak babestutako Monumenta Linguae Vasconum 5: Periodización y cronología (FFI2016-76032-P) ikerketa proiektuaren laguntza jaso du. | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | en |
| dc.identifier.citation | Santazilia, E., Taberna-Irazoki, M. (2019). Uscaldunac garen ezquero. Berako euskal testu administratibo berri bat (1822). Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak, 64(2-1), 811-869 | |
| dc.identifier.doi | 10.59866/eia.v2i64.68 | |
| dc.identifier.issn | 0210-1564 | |
| dc.identifier.uri | https://academica-e.unavarra.es/handle/2454/53077 | |
| dc.language.iso | eus | |
| dc.publisher | Euskaltzaindia | |
| dc.relation.ispartof | Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak (2019), vol. 64, núm. 2, fasc. 1 | |
| dc.relation.publisherversion | https://doi.org/10.59866/eia.v2i64.68 | |
| dc.rights | Creative Commons Atribución-No Comercial (BY-NC) | |
| dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ | |
| dc.subject | Bera | es_ES |
| dc.subject | Cinco Villas | es_ES |
| dc.subject | Textos administrativos vascos | es_ES |
| dc.subject | Siglo XIX | es_ES |
| dc.subject | Historia del euskera | es_ES |
| dc.subject | Bera | eu |
| dc.subject | Bortzerriak | eu |
| dc.subject | Euskal testu administratiboak | eu |
| dc.subject | XIX. mendea | eu |
| dc.subject | Euskararen historia | eu |
| dc.subject | Bera | en |
| dc.subject | Bortzerriak | en |
| dc.subject | Basque administrative texts | en |
| dc.subject | 19th century | en |
| dc.subject | History of Basque | en |
| dc.title | Uscaldunac garen ezquero: berako euskal testu administratibo berri bat (1822) | eu |
| dc.title.alternative | Uscaldunac garen ezquero: un nuevo texto administrativo vasco de Bera (1822) | es_ES |
| dc.title.alternative | Uscaldunac garen ezquero: a new Basque administrative text from Bera (1822) | en |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| relation.isAuthorOfPublication | 05e858df-a9a9-4bee-92db-180d2568a7c7 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 05e858df-a9a9-4bee-92db-180d2568a7c7 |