Publication:

Mujer y modernización demográfica en Pamplona

El cambio demográfico que se produjo en Pamplona dentro del proceso de la transición demográfica que estaban experimentando la mayoría de las provincias españolas y sus capitales, no se concibe sin variaciones culturales, en los hábitos cotidianos de la higiene, el trabajo y la alimentación, sin una nueva valoración de la infancia, la maternidad y la salud. Todos estos factores ayudaron a la progresiva reducción de la mortalidad ordinaria, a una moderada limitación de los nacimientos y a una restricción de las primeras nupcias. En todos los casos, la mujer entendida como madre y esposa responsable de la familia debía asumir un cúmulo de responsabilidades adicionales al de la mera maternidad. En definitiva, no podía darse semejante avance en la población de Pamplona sin la participación muy activa de la mujer. Su presencia será directa e ineludible en la nupcialidad y la fecundidad, en tanto que su influencia sobre, la mortalidad se dará de una forma más indirecta a través de su protagonismo en el seno de la familia.

The demographic change produced in Pamplona within process of demographic transition experiencing in most of Spanish provinces and its capitals, is not conceived without cultural evolutions, in habits of hygiene, work and nourishment, without a new valuation of childhood, maternity and health. All these factors pushed to the progressive reduction of ordinary mortality, a moderate limitation of births and a restriction of marriage rate. Everytimes, women, as a mother and as a responsible wife for the family, had to assume additional tasks of responsibilities to the maternity. In fact, it could not be such an advance in Pamplona's population without a very active women participation's. Their influence will be direct about marriage rate and fecundity, while their influence about mortality will play a role more indirect through their new responsabilities in the family.