Alargunen ondarearen kudeaketa Aro Modernoan: gozamena eta ezkonsaria Europako tradizio juridikoetan

En los dos primeros siglos de la Edad Moderna, las viudas europeas dispusieron de diversas fórmulas para administrar su patrimonio: desde los sistemas fiduiciarios, pasando por los regímenes de gananciales o, en relación con este trabajo, los sistemas de usufructo y la gestión de la dote. En este artículo se analizan los sistemas de usufructo del patrimonio del marido fallecido y las leyes que se desarrollaron a lo largo de Europa en torno a la restitución de la dote. ¿Con qué leyes contaban las viudas en los territorios europeos para gestionar sus bienes o los de sus difuntos maridos? ¿Tuvieron algún sistema de protección? ¿Y qué diferencia hubo entre unas tradiciones y otras? Para responder a estas preguntas, este artículo analizará la legislación europea para entender las fórmulas que tuvieron las viudas de estos territorios para gestionar su patrimonio propio y familiar, con especial atención a las costumbres jurídicas de los Pirineos y, especialmente, al Reino de Navarra.

Aro Modernoko lehen bi mendeetan, alargun europarrek hainbat formula izan zituzten ondarea administratzeko: fidantza-sistemak, irabazpidezko erregimenak edo, lan honi dagokionez, gozamen-sistema eta dotearen kudeaketa. Lan honetan aztertuko dira zendu- tako senarraren ondarearen gozamen sistemak eta ezkonsariaren berreskuratzearen inguruan garatu ziren legeak Europan zehar. Zein legek babestu zituzten alargunak Europako lurraldeetan, beren ondasunak edo senar zenduenak kudeatzeko? Babes-sistemarik izan zuten? Eta zer alde egon zen tradizio batzuen eta besteen artean? Galdera horiei erantzuteko, artikulu honek Europako legeria aztertuko du, lurralde horietako alargunek ondare propioa eta familiakoa kudeatzeko izan zituzten formulak ulertzeko, arreta berezia jarriz Pirineotako ohitura juridikoetan eta, bereziki, Nafarroako Erresuman.

In the first two centuries of the Modern Age, European widows had various ways of administering their estates: from fiduciary systems, to property regimes and, in relation to this work, systems of usufruct and the management of dowry. this article analyses the systems of usufruct of the deceased husband’s estate and the laws that developed through-out Europe concerning the restitution of dowry. What laws did widows in European territories have to manage their own or their deceased husbands’ property, did they have any system of protection, and what was the difference between one tradition and another? to answer these questions, this article will analyse European legislation in order to un-derstand the formulas that widows in these territories had to manage their own and their family’s assets, with special attention to the legal customs of the Pyrenees and, especially, the Kingdom of Navarre.