Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil

Simple item page
dc.contributor.authorAndrade, Rosyan Carvalho
dc.contributor.authorLeite, Ana Carolina Andrade Biaggi
dc.contributor.authorAlvarenga, Willyane de Andrade
dc.contributor.authorMartimiano, Rafael Rozeta
dc.contributor.authorDos Santos, Claudia Benedita
dc.contributor.authorNascimento, Lucila
dc.contributor.departmentCiencias de la Saludes_ES
dc.contributor.departmentOsasun Zientziakeu
dc.date.accessioned2024-11-15T10:33:08Z
dc.date.available2024-11-15T10:33:08Z
dc.date.issued2018
dc.date.updated2024-11-15T10:29:27Z
dc.description.abstractObjetivo: Realizar traducción, adaptación cultural y evaluación de la consistencia interna de la versión adaptada del Needs of Parents Questionnaire (NPQ) en muestras con padres de niños hospitalizados en Brasil. Método: Estudio metodológico, fundamentado esencialmente en el método DISABKIDS®, desarrollado en hospital público universitario. Fueron realizadas etapas de traducción, evaluación por un comité de expertos, retrotraducción, validación semántica y estudio piloto. Resultados: Después del proceso de traducción y retrotraducción del instrumento original para el portugués, se produjo la validación semántica con 30 padres, realizándose adecuaciones hasta que la versión traducida fuera considerada comprensible por la mayoría. Después, fue realizado el estudio piloto con otros 59 padres, presentando valores satisfactorios de la consistencia interna. Conclusiones: El NPQ adaptado se demostró confiable y, después de la evaluación de propiedades psicométricas en el estudio de campo, podrá ser útil para evaluar las necesidades de padres de niños hospitalizados, cualificando el cuidado de enfermería.es_ES
dc.description.abstractObjective: To translate, culturally adapt, and assess the internal consistency of the adapted version of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil with a sample of parents of hospitalized children. Method: Methodological study, essentially based on the DISABKIDS® method and conducted in a public university hospital. The stages included translation, assessment by an expert committee, back translation, semantic validation, and pilot study. Results: After the original instrument was translated into Brazilian Portuguese and then back-translated, the semantic validation was performed with 30 parents and adjustments were implemented until the translated version was understandable by most participants. Afterwards, a pilot test was implemented with another 59 parents, the internal consistency of which was satisfactory. Conclusions: The Brazilian version of the NPQ proved to be reliable and, after assessing other psychometric properties in the field study, it will be useful to assess the needs of parents of hospitalized children, qualifying nursing care.en
dc.format.mimetypeapplication/pdfen
dc.identifier.citationCarvalho Andrade, R., Andrade Biaggi Leite, A. C., de Andrade Alvarenga, W., Rozeta Martimiano, R., dos Santos, C. B., Castanheira Nascimento, L. (2018). Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil. Escola Anna Nery Revista de Enfermagem, 22(1), 1-9. https://doi.org/10.1590/2177-9465-EAN-2017-0104.
dc.identifier.doi10.1590/2177-9465-EAN-2017-0104
dc.identifier.issn1414-8145
dc.identifier.urihttps://academica-e.unavarra.es/handle/2454/52513
dc.language.isoeng
dc.publisherUniversidade Federal do Rio de Janeiro
dc.relation.ispartofEscola Anna Nery Revista de Enfermagem (2018), vol. 22, núm. 1
dc.relation.publisherversionhttps://doi.org/10.1590/2177-9465-EAN-2017-0104
dc.rightsThis is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subjectNiño hospitalizadoes_ES
dc.subjectPadreses_ES
dc.subjectDeterminación de necesidades de cuidados en saludes_ES
dc.subjectEstudios de validaciónes_ES
dc.subjectEnfermería pediátricaes_ES
dc.subjectHospitalized childen
dc.subjectParentsen
dc.subjectNeedsen
dc.subjectValidation studiesen
dc.subjectPediatric nursingen
dc.titleTranslation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazilen
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
dspace.entity.typePublication
relation.isAuthorOfPublication90fe0c7a-2ad8-46ec-9bbf-b939a93ec431
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery90fe0c7a-2ad8-46ec-9bbf-b939a93ec431

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Translation and cultural adaptation of the NPQ.pdf
Size:
425.61 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download

Collections

Artículos de revista DCS - OZS Aldizkari artikuluak
Artículos de revista - Aldizkari artikuluak